- Godnat, lille skat. - Godnat, mor.
Sov godt, knægt.
Øvelsen afbrudt.
Øvelsen afbrudt...
- De hedder Galde, ikke sandt? - Vennerne kalder mig Slim.
- Ved De, hvad De gjorde galt? -Jeg snublede ...
Nej, inden da. Ved nogen, hvad Galde gjorde galt?
En eller anden?
Lad os kigge på båndet. Her ...
Der! De lukkede ikke døren bag Dem.
At lade døren stå åben, er den værste fejltagelse, man kan gøre, fordi ...
- Det kan give træk? - Et barn kan smutte ind!
Hr. Waternoose!
Intet er giftigere eller farligere end et menneskebarn.
Deres berøring er dødbringende!
Lukker man ikke døren, kan et barn snige sig ind i fabrikken.
- Ind i monsterverdenen. -Jeg går ikke ind på børneværelser.
Det bliver I nødt til, for vi har brug for det her.
I skal samle børneskrig.
Uden skrig har vi ingen energi.
Det er en farlig opgave, derfor skal I være dygtige.
Jeg har brug for skræmmere, som er selvsikre, hårde og skrækindjagende.
Jeg har brug for skræmmere som ... James P. Sullivan!
Godmorgen, Monstropolis. Klokken er 6.05 i monsterbyen.
Det er 15 grader udenfor. Ideelt for jer krybdyr.
Alle tiders dag til at slumre, sove ud eller ganske enkelt ...
... komme af med det spæklag, som hænger ud over sengen. Sulley!
Jeg har ikke bestilt vækning, Mikey.
Få gang i skinkerne, fedtdyr. Skal du forestille et monster?
Skræmmefusser ... Ungen er vågen! Skræmmefusser ... Ungen sover!
Tvillinger i køjeseng!
Du klarede den. Parat, Sulley? Følg den.
Her er den! Derhenne! Lad ikke knægten røre.
Hør på mine glade sange. Vi skal gøre ungerne bange.
Væk med plak. Monstre har ikke plak.
118 ... Når du 119? Og 120?
- Utroligt! -Jeg sveder slet ikke.
Nu kommer den nye reklame!
Fremtiden er lys for Monsters lnc.
Jeg er med i den der!
vi skaber brændstof til bilen, varme i hjemmet og lys i byen.
- Jeg arbejder hos Monsters lnc. - Betty!
vi matcher barn og monster, -
- så vi opnår de enestående skrig, som raffineres til ren energi.
Hvergang du tænder for noget, er Monsters lnc. der.
- Jeg arbejder hos Monsters lnc. - Det eren udfordring.
Uskyldens alder bliver kortere. Børn bliver sværere at skræmme.
Men M.I. er fremtids sikre. vi har de bedste skræmmere...
... de bedste raffinaderier og den nyeste energiforskning.
Nu kommerjeg!
vi arbejder for en bedre fremtid- idag!
vi arbejder hos Monsters lnc.
M.I. - Monsters lnc.
vi skræmmer, så du aldrig glemmer.
- Uhyrligt ... - Mikey.
Jeg var i tv! Så du mig? Jeg er et naturtalent.
Ja, jeg ved det. Var jeg ikke god? Så hele familien det? Det er din mor.
Jeg er bare fotogen.
Nu bliver jeg vist i tv hele tiden.
Nå da, på ''Monstropolis' efterlyste skurke''?
Du har altid været misundelig på mig.
- Hav en god dag, elskede. - I lige måde, skat.
- Hop ind. - Nej tak.
- Hvor skal du hen? - Der er skrigekrise. Lad os gå.
Gå? Min lille perle trænger til at trille en tur.
Vi tales ved ...
RISIKO FOR STRØMAFBRYDELSER
Hvorfor købte jeg bilen? For at køre! Ud på gaden og dytte og gasse op ...
Klap i, dit fæ. Du har godt af lidt motion.
I lige måde. Du har dit eget klima.
- En, to, tre, sugekop hop. - Godmorgen, Mikey og Sulley.
- Godmorgen, unger. - Davs, Mike. Davs, Sulley.
Typisk.
- Davs, gutter. - Davs, Tony.
Tuttilutti, Tony.
Du slår snart skræmmerekorden.
Jeg skaffer bare skrig på bordet.
-Jeg gi'r. - Tak.
Typisk ...
Godmorgen, Ted.
IKKE SPANKULER
- Se. Ted går også på arbejde. - Han klarer det i fem skridt.
VI ARBEJDER HOS MONSTERS INC.
- Godmorgen, Sulley. - Ricky!
- Sulley! - Vi ses i skræmmeafdelingen.
Gik det godt i retten?
- Det hælder til venstre. - Niks.
- Halløj, drenge. - Hr. Sullivan!
Bare kald mig Sulley.
- Nej, det går virkelig ikke. - Vi vil bare ønske held og lykke.
Skrid. Han mister koncentrationen.
- Undskyld. - Vi ses.
- Gå til dem, hr. Sullivan! - Shh. Han mister koncentrationen.
- Undskyld! - Stille.
Monsters Inc., et øjeblik. Jeg stiller om.
Fru Skrækkenborg er på ferie.
- Fnulle-Pus. - Nullergøj.
- Tillykke med fødselsdagen. - Åh, du huskede det.
- Davs, Sulleymully. - Davs, Celia ...
... Velia. Tillykke med fødselsdagen.
Tak. Skal vi noget i aften?
Jeg har fået bord et sted, der hedder Harryhausen's.
Harryhausen's? Det erjo umuligt at få bord der.
Ikke for Nullergøjen. Vi ses lige efter fyraften.
Tænk romantisk!
Hun er den eneste ene!
- Det glæder mig. - Tak, fordi du skaffede et bord.
Selv tak. Det er bestilt til Nullergøj.
Fint ... Det er altså ikke sjovt.
Wazowski!
Nå da, jeg skræmmer altså både små børn og små monstre.
Jeg er ikke bange.Jeg har ... allergi.
- Sikkert. - Hold dig til at skræmme børn.
Jeg er i topform til at skræmme for alvor.
Jeg går til den!
Det bliver pinligt for dig, når vi slår rekorden først.
Kan du høre det? Det er forandringens vinde.
''Forandringens vinde.'' Nar!
En skønne dag vil jeg ... lade dig give ham en lærestreg.
Davs, Chalooby!
NYFØDT MED FEM HOVEDER
Godmorgen, Rosa, min slimede snegl. Hvem skal vi skræmme i dag?
Du glemte vist at aflevere rapporten i aftes.
Fordømte rapporter. Gid, de alle blæste langt bort.
Lad det ikke gentage sig.
Jeg skal nok passe bedre på.
Jeg holder øje med dig, Wazowski. Jeg holder altid øje med dig.
Hun er gal.
Alle skræmmeafdelinger er parate. Alle assistenterpå deres pladser.
Der er kontakt til Østkysten. Nu kommer skræmmerne.
De er flotte!
SKRÆMMEPOINT
- Må det bedste monster vinde. - Det har jeg også i sinde.
Vi begynder om syv, seks ...
... fem, fiire, tre ...
... to ...
SKRÆM
Du er kongen! En stor, lodden konge!
Jeg er i topform, Mikey.
Fint. Nu skal du få en ny dør.
Du er stadig bagefter. Hvis jeg nu ...
- Skaf mig en ny dør! -Javel.
- Hvor skidt ser det ud,Jerry? - Vi når vist kvoten i dag.
For første gang i en måned.
- Hvad skete der? - Hun havde nær rørt mig.
- Blev hun ikke bange? Hun er seks. -Jeg var døden nær.
Tag dig sammen. Halløj, død dør!
- Vi kommer. - Flyt jer.
Pas på.
Vi har mistet 58 døre på en uge.
Børn nu om dage. De er ikke til at skræmme mere.
Flæns den!
- Chef... - Hvad nu?
Se.
vi har fået en ny skræmmeleder.: Randalf.
Pyjamasfest.
Glem det.
Imponerende,James.
Jeg passer bare mit job. Og jeg har haft en god læremester.
Skaf mig en dør inden fem sekunder, ellers ryger du i dørflænseren!
Flot klaret, Wazowski. Dejlige tal.
Jeg har slet ikke kigget. Hvordan går det med Georgie?
Herligt.Jeg elsker den store bamse.
- Flere døre, Charlie. Det kører fint. - Vi er som brødre.
2319!
Alarm!
INFICERING
George Sanderson, stå stille.
- Få den væk! - I dækning!
Ikke CDA!
Fart på!
- Af banen! - Ryd det inficerede område.
Kode 2319. Forlad lokalet!
- Væk. - Pas på.
Alt under kontrol. Klar til rensning.
Tusind tak, gutter.
DAGE UDEN UHELD
Pause. Systemet skal startes igen.
En hel skræmmeafdeling lukket ned. Hvad bliver det næste?
Sikke en dag!
De skal nok klare ærterne for os.
Sig du det til bestyrelsen.
Firmaet har været i min families eje i tre generationer.
-Jeg vil gøre alt for at redde det. - Også jeg.
- Du kunne faktisk hjælpe mig. - Bare sig til.
Vi har hyret nye skræmmerekrutter, men de er ...
- Uerfarne? - Elendige!
Du kunne kigge forbi i morgen og træne dem lidt.
Vis dem, hvad en god skræmmer gør.
Jeg viser dem det gode gamle Waternoose-brøl.
Sådan skal det være.
Fart på! Alle døre skal afleveres. Ingen undtagelser.
Du har overgået dig selv i dag.
Hvis vi fortsætter sådan, har vi snart rekorden hjemme.
Efter middagen tager jeg hende med til monstertruck-rally.
- Hvad skal du lave? - Træne.
Igen? Livet er andet end skræmmeri.
- Må jeg låne din stinkorant? -Jeg har ''Skrald'' og ''Losseplads''.
- Er der ''Rådden tang''? ''Våd hund''? - Værsgo.
-Jeg burde gifte mig med mig selv. - Slap af.
En romantisk aften venter. I aften er det bare mig og Celia.
Kærlighedsskuden sætter sejl.
Når jeg ser hende, bliver jeg helt ...
- Skal du ud på sjov, Wazowski? -Ja, faktisk ...
Og du har vel afleveret rapporterne for en gangs skyld?
Din tavshed varsler ikke godt.
Rapporterne ligger på mit bord. Vi når ikke hen på restauranten.
- Skal vi smutte, Nullergøj? -Ja, men ...
-Jeg har lidt ... -Jeg er ikke med.
Jeg glemte nogle rapporter. Mike mindede mig om det. Tak.
Gjorde jeg? Nå ja.
Så går vi.
Lyserød kopi til bogholderiet, lilla til indkøb og gul til Rosa.
Behold de blommefarvede.
Lyserød til bogholderiet, lilla til ...
Nej, lilla til indkøbsafdelingen og de gule til Rosa.
Hvad er blommefarvet?
Nå, det er blommefarvet ...
Er her nogen?
I har glemt en dør.
Er der nogen skræmmere herinde?
Misser!
Hold dig væk!
Jeg har haft mange fødselsdage ...
Nej, ikke mange, men det her er mit livs bedste fødselsdag.
Hvad kigger du på?
Jeg husker, første gang jeg så dig. Du var så smuk.
- Hold op. - Du havde kortere hår.
-Jeg overvejer at klippe det. -Jeg synes, at det er pænt.
Alt ved dig er smukt.
Forleden blev jeg spurgt, hvem jeg synes, var den smukkeste. Gæt hvem.
- Hvad svarede du? -Jo ...
- Sulley? - Sulley?
- Nej, nej ... -Jeg forstår ikke ...
Davs. Tænk at møde jer her.
Jeg bestiller noget at tage med. Hvad har de?
- Du spolerer aftenen. - Der var en dør ved dit bord.
- Dør? - Randalf var der.
Den snyder! Han vil forbedre sine tal.
Tig i masken?
- Kig i tasken! - Hvilken taske?
Jeg har ikke lyst til noget. Farvel.
- Hvad sker der? - Prøv at forstå ...
Der er noget, jeg skal ordne.
Jeg tæller til tre. En, to ...
- Et barn! - Bøh!
Et barn!
Her er et menneskebarn!
Nullergøj!
Afsted!
Bevar roen. Det er ikke en øvelse.
Kode 835.
Michael?
- Følg med. - Slip min Fnulle-Pus.
Bygningen er klar til rensning.
Det kunne ikke være værre.
lfølge vidner er der sket det uhørte, at et barn er trængt ind i byen.
vi kan hverken be- eller afkræfte forlydenderne om et barn.
Et barn fløj hen over mig og knuste en bil med sit laserblik.
Jeg løb, men det løftede mig op og rystede mig.
Jeg så det selv!
Som ekspert vil jeg mene, at det er tid til... panik!
Nu kommer den!
Bøh!
Kom her!
Rør dem ikke ... De lå i alfabetisk orden.
Så længe vi holder den på afstand, går det nok.
Ride!
Vil du have den? Afsted.
Ingen rører lille Mikey.
Giv hende bamsen.
Få den til at holde op!
Kan du se bamsen? Sød bamse ...
- Sulley. - Se. Sød bamse.
Han er glad. Han græder ikke. Græd ikke, så går det galt ...
De finder os, så lad være at græde.
Godt, Sulley. Fortsæt.
- Hun rørte mig. - Bamsen!
Giv hende ...
Hvad var det?
Aner det ikke, men sørg for, at den ikke gør det igen.
Hvor kunne jeg være så dum? Det her kan ødelægge firmaet.
Skidt med fiirmaet. Hvad med os? Det der er en dræbermaskine.
Den venter bare på, at vi falder i søvn, og så ...
Vi er et let bytte, min ven.
Jeg har det! Ved hjælp af skeer -
- graver vi en tunnel under byen og sætter den ud i naturen.
Skeer ..?
Jeg har ikke flere ideer. Varmluftballon? For dyrt.
Slangebøsse? For afslørende. Stor træhest? For græsk.
Jeg har ikke flere ideer ... Jeg kan ikke tænke ...
-Jeg er hjernedød. - Mike, jeg tror, hun er træt.
Så find et sted at lægge den, mens jeg finder på en plan!
Er du søvnig? Vil du sove?
Nu indretter jeg en hyggelig ...
Det er min seng. Du sviner den til.
Lad gå ... Jeg sover bedre i lænestolen.
Det er bare et skab. Sov nu.
Det ligner Randalf. Er Randalf dit uhyre?
Og du tror, han kommer ud og skræmmer dig. Hør her ...
Der er ikke nogen. Se selv.
Intet monster.
Jo, nu er der, men jeg skræmmer dig ikke.Jeg har fri nu.
Skal jeg sidde her, indtil du sover?
Sov så. Nu!
Sov.
Du ... skal ...
... sove ... nu!
Det lyder tosset, men jeg tror ikke, at hun er farlig.
Så beholder vi den.Jeg har altid villet have et livsfarligt kæledyr!
- Vi sender hende gennem døren. - Hva'?
Hvis vi sender hende tilbage, er alt i orden igen.
Du spøger vel?
Jeg synes faktisk, at jeg har været meget overbærende, -
- men det der er en dum idé. Skal vi gå rundt i byen med den?
Og bare valse ind på fabrikken?
Godt, så valser vi ind på fabrikken ...
En gulvmoppe, to pærer og lidt møbelstof narrer ingen.
Tænk bare på Loch Ness, Bigfoot, den afskyelige snemand.
De blev alle landsforvist. Nu kan det blive vores tur.
Vi skal nok klare det. Davs, Frank.
Alt ordner sig.
Tag fiingeraftryk.
- Pas på. -Jeg ser godt herfra.
- Længere ned. - Vi fandt den her på gerningsstedet.
- Nu ingen panik. - Klap i.
- Den kan være inficeret. - Sikkerhed frem for alt.
Ikke nu. Hov, hvor kommer du fra?
- Hr. Waternoose. - Er det din?
Det er min kusines søsters ... datter.
Det er ''Tag fjerne slægtninge med på job''-dag.
Det må jeg have overset. Kig forbi simulatoren senere, -
- så kan du vise din skræmmeteknik.
- Hr. Waternoose. -Jeg kommer.
Vi ses i eftermiddag, medmindre de herrer lukker fabrikken.
Skræmmedemonstration? Pokkers.
Tag din kusines søsters datter med. Hun skal nok gøre lykke.
- Stop! - Stop ham!
Hold ham fast!
Fri bane. Vi må af med den der. Jeg henter nøglekortet.
Hun kan ikke være i herregarderoben.
Sikke noget sludder. Det går fint. Den danser jo af glæde.
Jeg henter nøglen.
Sjov, lille dans. Det ser næsten ud, som om du skulle ...
Er du færdig?
Undskyld ...
Nu er du vel færdig.
Hvor blev hun af?
Er hun forsvundet? Er hun blevet usynlig?
Jeg aner det ikke.
Fanget!
Du er dygtig.
Tag det roligt.
Rosa, min dejlige, dryppende blomst. Har du fået ny frisure?
Det er en ny frisure, ikke? Ny makeup? Ansigtsløftning?
Du har gjort noget ved ...
Gør mig en tjeneste. Randalf arbejdede over i aftes.
-Jeg skal bruge hans nøgle. - Skal du det?
Men du glemte rapporterne i går.
- Gjorde han ... Nej. -Jeg lukker.
Nu kommer jeg. Tampen brænder. Snart er ...
- Den store trold ... - Hvad laver du?
- Leder efter barnet. - Er det væk?
Nej, hun var ...
Der er hun.
Hvad er der?
Randalf! Hvad gør vi med barnet?
BARN PÅ SUSHIBAR
Barnet er på forsiden af aviserne!
Ti stille! Jeg er klar over det. Jeg har ledt efter det hele natten.
Jeg har foretaget beregninger ud fra restaurantens areal.
- Barnet kan være undsluppet. - Vi lader som ingenting.
Fiks maskinen, så ordner jeg ungen. Den, som slap ungen fri, er dødsens.
- Er du her endnu? Afsted! -Jeg er smuttet.
De er gået.
Det ser ikke godt ud.
- Hvilken maskine? - Glem det.
Vi skal bare hente døren og proppe hende ind.
Vi er bare to arbejdere på vej til dagens dont.
- Godmorgen. - Halløjsa.
Har du tabt dig eller mistet et lem?
- Har du nøglen? -Ja, selvfølgelig har jeg ...
Jeg hentede den, og nu har jeg den.
Sådan.
Pas godt på dig selv. Og hop ikke ind i flere skabe, vel?
- Det er ikke hendes dør. -Jo da..
Hendes dør var hvid med blomster.
Det var nok mørkt i aftes, for det er den rigtige dør.
Hør musikken. De hygger sig derinde.
Send et postkort til Mike Wazowski, Mike-er-på-ret-køl-igen-vej 22.
- Mowki Kowski. - Flot. God rejse. Farvel.
Kan du se pinden? Hent den!
- Det er ikke Bøhs dør. - Hvad er Bøh for noget?
Det kalder jeg hende.
Hvis man giver dem navne, knytter man sig bare til dem.
Smid den ind, ellers skal jeg ...
Vi øver bare en scene fra firmaskuespillet:
''Smid den ind, ellers skal jeg ...''
En musical: ''Smid den ind, ellers ... Ellers skal jeg ... Ellers skal jeg ...''
Den er ikke færdig endnu. Vi skal bruge dørmænd.
Sig nu farvel til ... Hvor blev den af?
- Hvor er hun? - Smuttede hun væk igen?
Vent. Lyset bryder frem. Alt er i orden. Hun er væk.
Kom nu. Vi skal slå rekorden. Lad andre finde ungen.
Det bliver deres problem. Vi slap af med hende.
- Hvad laver I? - Øver et skuespil.
Vi slap af med hende!
Klap i, Wazowski. Sikke en ballade med den unge, hva'?
Ja. Frygteligt.
Man siger, at hun kom herfra. Har du set noget?
Nej, men hvis det er nogens skyld, så er det garanteret Waxford.
Ham med det flakkende blik.
Waxford!
Michael Wazowski!
I aftes var en af mit livs værste aftner. Uden tvivl.
- Betyder jeg intet for dig? - Kan du ikke li' sushi?
Sushi? Det handler ikke om sushi.
BARN PÅ SUSHIBAR
- Wazowski! - Michael! Mænd ...
Træk vejret.
- Hvor er ungen? - Hvilken unge?
Den er her, ikke?
Skyd ikke skylden på mig. Den slap ud, fordi du snød i aftes.
Snød ...Javel. Jeg ved, hvordan vi ordner det her.
Hvad sker der, når fløjten lyder om fem minutter?
- Så får jeg pause? - Alle går til frokost.
Og så er skræmmeafdelingen ..?
- Nymalet? - Tom. Tom, din idiot!
Se på uret. Når den store viser peger op, og den lille peger op, -
- så er døren ud for min plads. Men når den store viser peger ned ...
... er døren væk igen. Så find ungen inden da.
Forstået?
Bøh!
Stop! Det er ham!
- Fra reklamen? -Ja.
- Må vi få en autograf? -Ja, selvfølgelig.
Skriv ''Til Bitten''. Det er min datter.
''Fra din skræmmende ven. De bedste ønsker ...''
Så sagde jeg: ''Hvis du siger det igen, er det slut mellem os.''
- Hvad sagde hun så? - Mor sendte mig ind på mit værelse.
Vi ses!
Bunden i vejret!
- Davs. Hvad hedder du? - Mike Wazowski.
Sulley!
Kom frit frem, Sulley!
- Har I set Sulley? - Desværre.
Wazowski har vist problemer.
Kode 2319. Vi har en kode 2319.
Åh nej ...
Sulley!
Jeg har gode nyheder. Men vi skal skynde os. Hvor er den?
Det er en klump skrald.
Jeg kan høre hendes lille stemme.
- Mike Wazowski! - Også jeg ...
- Mike Wazowski! - Hvor mange børn er der?
- Misser! - Bøh!
Åh, Bøh, du er uskadt. Jeg var så urolig.
Det må du aldrig gøre igen.
Hvor er det godt, du er uskadt.
Sikke en kærlig far.
- Hun er faktisk min kusines ... - Kom nu, Sulley.
- Mike Wazowski. - Smut nu, knægt.
- Du må ikke få Bøh til at le. - Det gjorde jeg heller ikke.
- Hvordan fandt du Bøhs dør? -Jeg forklarer det senere. Løb.
Fart på! Bare den er der! Bare den er der!
- Randalf havde ret. - Randalf? Vent lidt ...
En, to, tre. Ind med det lille kræ. Mareridtet er forbi.
- Rolig, Bøh. - Skynd dig.
Randalf er jo ude efter Bøh.
- Skynd dig nu lidt. -Jeg bryder mig ikke om det.
Du bad om hendes dør. Der er den.
- Nej, Mike. - Skal jeg vise, at alt er i orden?
- Vent! - Din skøre pelskugle.
Sulley. Hvor har du været?
Mike, hvor er du?
Her?
Hvor er du?
Flot, Bøh.
Bare rolig.
- Har du fundet ..? -Ja, jeg har ungen.
- Herligt. - Kom nu og hjælp til.
Kom nu, inden vi bliver gamle.
Ungen trænger til at tabe sig.
- Hvor er den, din enøjede mongul? - Det hedder mongol.
Og det gavner dig intet at bortføre mig.
Tror du, at det drejer sig om rekorden?
Det gjorde jeg, indtil du lo. Nu må jeg hellere smutte ...
Jeg vil revolutionere branchen.
Når jeg er færdig, kommer selv James Sullivan til at arbejde for mig.
- Du har vist haft travlt, hva'? - Hvor er ungen?
Jeg ved intet.
Sikkert.
Hvad er det? Vent ...
Den bevæger sig.
Jeg kan ikke li' at se store ting nærme sig.
Lad være, Randalf.
Hils på skrig-udtrækkeren.
Davs.
Hvor skal du hen? Vi kan vel tale om det.
Hvad er det?
Vent lidt ... Nej, nej!
Hjælp! Hjælp!
- Hvad gjorde du? -Jeg ved det ikke.
- Tjek maskinen. - Der er noget galt med sugerøret.
Fungus?
Kan du li' biler? Jeg har en flot bil.
Hvis du slipper mig fri, får du ... en tur i bilen.
Randalf har sagt, jeg ikke må omgås ofrene for hans skumle planer.
Hvor er Wazowski?
Hvor er han?
- Han vil slå os ihjel. - Den kan være inficeret.
Afsted. Vi begynder på et nyt liv. Farvel til Monsters Inc.
Farvel, hr. Waternoose.
- Vent! - Hvad laver du?
-Jeg har fundet på noget. - Nej, nej, nej, nej.
- Øvelsen er afbrudt. - Nej, nej, nej.
Du skal skræmme ungen, ikke lulle den i søvn.
Jeg ville forsøge med et ninja greb og lidt hvæsen.
Det drejer sig om tilstedeværelse. Om at gøre en god entré.
- Hr. Waternoose. -James. Du kommer som kaldet.
- Nej, hør ... - Vis dem, hvordan man gør.
Hør her ...
Se efter. Nu kommer branchens bedste mand.
- Indstil simulatoren. - Men ...
- Godnat, lille skat. - Godnat.
Misser!
- Lad os høre et brøl. - Tiden er knap ...
Brøl nu.
- Men ... - Brøl!
Flot,James!
Bøh?
Jeg håber, at I har lært noget i dag.
Bøh ...
Det er mig.
- Barnet! - Hun er ikke giftig.
Du skal ikke være bange, Bøh.
Jeg skulle bare ...
Du skal ikke være bange.
Det var ikke for alvor. Jeg skulle bare ...
Han ville prøve det på pigen der.
Randalf vil slå os ihjel, fordi vi har pigen.
Han har et hemmeligt projekt her.
Hvordan kunne det dog ske? Hvordan kunne det ske?
- Er der andre, der ved det? - Nej.
Godt. Vi har ikke råd til mere dårlig omtale.
Inden vi gør noget andet, må vi tage os af barnet.
Jeg havde aldrig troet, at det skulle gå sådan her.
Jeg er ked af, at I blev indblandet. Især dig,James.
Men nu kan vi rette op på det. Til firmaets bedste.
- Det er da ikke hendes dør. - Det ved jeg godt.
Det er jeres.
Bøh!
Vi er blevet landsforvist. Vi er i menneskenes verden.
Det var klogt at tale med Waternoose. Trist, han stod bag det hele!
Hvis du bare havde lyttet til mig!
Men det gjorde du ikke. Og det gør du stadig ikke.
Der fik du den.
Velkommen til Himalaya!
''Afskyelig''! Langt ude, ikke? Synes I, atjeg ser afskyelig ud?
Hvorfor kalder de mig dog ikke ''den elskværdige snemand''?
Jeg er en rar fyr. En is?
Slap af. Det er med citronsmag. Hvad med dig?
En is?
Så du, hvordan hun så på mig?
Stakkel. Det er hårdt at være landsforvist.
Da min ven Bigfoot blev landsforvist, lavede han en ble af giftig efeu.
Han tog den på hovedet og kaldte sig ''King Kløe''.
Men I er heldige at blive forvist sammen med jeres bedste ven.
Vi er ikke venner!
Jeg så jer da kramme hinanden ude i sneen.
Den idiot har ødelagt mit liv for en dum unges skyld.
Det er din skyld, jeg er endt i denne udørk.
Udørk? Det er et eventyrland.
Se sneen. Og den lille landsby. Den er rigtig sød.
- Og der er gratis yakmælk. - Hvad sagde du?
Yakmælk. Yakker er svære at malke, men mælken er god.
Landsbyen! Er der børn der?
Barske unger, skræmte unger, unger, som klatrer ...
- Hvor? - Tre dagsrejser herfra.
Så må vi afsted nu.
Vil du ind til landsbyen? Regel nummer et lyder:
Gå altid ... Nej ... Gå aldrig ud i en snestorm.
Vi skal finde Bøh.
Hvad med os?
Lige siden den unge dukkede op, har du ignoreret mig. Og se bare!
Vi var ved at slå rekorden. Vi havde vores på det tørre!
- Det betyder intet nu. - Betyder det intet?
Hva'? Betyder det intet?
Fint.
Sandhedens øjeblik.
Halløjsa. Der er ikke flere is.
Jeg skaffer nogle flere ...
Tænk på alt det, vi har kæmpet for.
Betyder det ikke noget?
Og Celia? Jeg får ...
... får hende aldrig at se mere? Betyder det ikke noget?
Og jeg?
Jeg er din allerbedste ven. Betyder jeg ikke noget?
Jeg er ked af det, Mike. Jeg er ked af, at vi er endt her.
Det var ikke min mening. Men Bøh er i fare.
Jeg tror, at vi kan redde hende.
''Vi''? Nej, ikke os.
Det er slut med ''vi''.
Hvis du vil fryse ihjel ...
... så værsgo. Du må klare dig selv.
Jeg har hentet is!
Jeg ved, du kan klare det, George.
Jeg har valgt en let dør til dig i det fredelige, rolige Nepal.
- Godt. Hold den her. - På dem, Georgie!
Væk! Undskyld, George.
Du kan ikke ... 23 ...
Væk!
Hvorfor overlod jeg det til dig?
-Jeg mistede min bedste skræmmer. - Maskinen erstatter dem alle.
- Sullivan fik, hvad han fortjente. - Han var din overmand.
Misser!
- Misser! - Undskyld, Bøh.
Stands ham.
Nu skal du hjem.
Gør det af med ham!
Det har jeg længe haft lyst til.
- Mike? -Jeg kan da også li' ungen.
- Du forstår ikke ... -Jo, jeg trængte til en tænkepause.
Du burde ikke være stukket af.
-Jeg får tæsk. - Nej, jeg er bare hudløst ærlig.
Vi er et godt team. Intet betyder mere end vort venskab.
Han tager det alt for nær.
Hvis du begynder at græde, så græder jeg også bare.
Undskyld, at jeg svigtede dig, men nu er jeg her.
Hør dog efter, når jeg krænger min sjæl ud.
Det er jo Randalf!
- Vi kan ikke lade vidnerne leve. - Bare rolig.
- Tak, fordi du kom tilbage. - Nogen skal jo passe på dig.
-Jeg har ikke tid ... - Kom nu.
Fortæl mig, hvad der foregår, ellers er det slut mellem os.
Sulley slap den unge ind.
Vi ville sende hende tilbage, men Waternoose og Randalfslår os ihjel.
- Du lyver, Mike Wazowski. - Mike Wazowski!
-Jeg elsker dig, Fnulle-Pus! - Fart på!
Idiot!
- Af banen! - Fart på!
- Der er de! - Hallo. RandalfBoggs...
... har lige slået skræmmerekorden.
Vel har jeg ej. Væk!
På dem, Nullergøj.
Der!
Slip mig!
Hvad laver du, Sulley? Er du blevet vanvittig?
- Hvad nu? - Vi skal have Bøhs dør på plads.
Sikke en plan. Enkel, men sindssyg!
Hold fast!
Kig ikke ned!
Jeg brækker mig!
- Døren? - Der.
Hvordan får vi fat i den?
Blindgyde!
- Der er han! - Få hende til at grine!
- Luk op. - Der er han.
Hit med ungen!
- Hvorfor blev vi ikke forvist hertil? - Vi skal finde en ny dør.
Bøhs dør!
- Der er han! - Ræk mig hånden.
Det er en skydedør.
Spring!
- Fart på. - Hop ned.
Sært ...
Mike? Undskyld.
Der fik du den, øglefjæs.
Fint. Han er væk.
Tak for samarbejdet!
- Luk den op. -Jeg prøver.
Ind!
Bøh!
Der!
Hvad gør du, Sulley?
Eksprestoget.
- Hvor er de? - Ret forude.
- Misser! - Bøh!
Se bare på den store skræmmer nu!
Dit tåbelige, ynkelige afskum.
Du har været nummer et for længe. Du er færdig!
Bare rolig. Jeg tager mig godt af ungen.
Hun er ikke bange for dig mere.
Der blev du vist arbejdsløs.
Afsted med den!
Bare kast!
Han kaster. Og farvel!
- Der er sluppet en alligator ind. - Stik mig spaden!
Sådan, mor. Gok den en!
- Vil du have lov? - Med fornøjelse.
Jeps, Bøh. Du klarede det. Du slog ham.
Kom!
Nu skal du hjem igen. Pas godt på dig, Bøh.
- Nej! - Strømsvigt. Få hende til at le igen.
Jeg har et rigtig fedt trick.
- Hun så det ikke. - Glemte du at fjerne hætten?
Onkel Mike, skæld nu ikke ud. Vi skal have hende til at grine.
Jeg lavede bare sjov, Bøh. Se her.
Sjovt, ikke? Det bliver ikke bedre.
- Hvad sker der? - Hold fast!
Når døren kommer, slukkes strømmen.
Så får I barnet og slynglerne, som står bag det her.
En velkomstkomité. Hvad gør vi nu?
CDA her. Kom langsomt frem. Og hold barnet foran jer.
Godt, I har os. Her er vi, og her er ungen.
Inden I fører os bort, er der noget, jeg vil sige.
- Grib! - 2319! Giftigt projektil!
- Stands! - Fang dem!
Stands ham!
Fang dem!
Kom tilbage! Han har barnet!
Sullivan!
Giv mig barnet!
Lad mig få hende!
Luk op! Luk op!
Lad være!
Gå ikke derind!
Vi fik vist standset ham. Nu er du i sikkerhed.
- Nu er det gået for vidt,James. - Lad hende være!
- I har begge set for meget. - Det behøver ikke at ende sådan.
Tiderne har forandret sig. Skræmmeri er ikke nok mere.
- Vil du bortføre børn? -Jeg vil bortføre tusinder af børn.
Og ingen skal standse mig!
- Godnat, mor. - Hvad er det?
Øvelsen er afbrudt. Øvelsen er afbrudt.
Jeg ved ikke med jer, men jeg så flere grove fejl.
Men hva' ..?
Lad os se min yndlingsscene igen.
Jeg vil bortføre tusinder af børn.
- Følg med! - Slip mig!
Er du så tilfreds, Sullivan? Du har knust Monsters Inc.
Hvordan skal vi nu få skrig?
Takket være dig bliver energi krisen værre.
Bliv der. Chefen vil tale med jer.
Stuen ret!
- Davs, drenge. - Rosa?
To et halvt års arbejde var nær røget på gulvet, -
- da De snuppede barnet, hr. Sullivan.
Men uden jeres hjælp, havde jeg aldrig fanget Waternoose.
- Hvad angår pigen ... - Hun skal bare sendes hjem.
Så gerne. Kom med dørflænseren.
- Får jeg hende så aldrig at se mere? - Desværre.
I får fem minutter til at sige farvel.
- Farvel, stump. - Mike Wazowski.
Det har været sjovt, Bøh.
Smut ind og bliv stor.
Næh, hvad er det?
Ja, den er sød.
Ja, Bøh ...
Den er fin.
Kom her!
Sikke en munter bjørn.
Der er intet i skabet, som kan skræmme dig mere.
Farvel, Bøh.
Misser ...
Misser skal gå nu.
Bøh!
Misser?
Det her har aldrig fundet sted.
Jeg vil ikke se nogen rapporter om alt det her.
Kør!
- Nu får vi fri! - Idiot. De nedlægger fabrikken.
Du skulle have set Waternooses fjæs, da væggen forsvandt.
Jeg håber, jeg får en kopi af båndet. Op med humøret, kammerat!
Vi fik sendt Bøh hjem.
Vist lukkede fabrikken, og hundreder blev arbejdsløse, -
- og folk vil myrde os for det her, men vi grinede da en del.
Grinede ...
Er den tændt?
Godaften. Rart at være i dit værelse. Hvor kommer du fra?
Du går i børnehaveklasse, ikke? Det var de bedste tre år i mit liv.
I mit liv!Jeg elsker sport. Især boldspil.
Jeg var hurtigt.Jeg var jo bolden.
Men ...Jeg var bolden ... Lad gå.
Tak!Jeg er her hele ugen. Husk at give servitricen drikkepenge.
Flot. Du har opfyldt kvoten på dagens første unge.
Kun en sand komiker kan skaffe så meget energi på én gang.
Og det skyldes slet ikke, at latter er kraftigere end skrig, vel?
Nullergøj, kom her!
Fnulle-Pus!
Piger! Hold så op, piger!
Du er en rigtig charmetrold.
- Fik du bladet? - En hel kasse.
Lad mig se det. Sulley og jeg er på forsiden.
MONSTERS INC BEDST IGEN
- Utroligt. - Nullergøj ...
Jeg er på forsiden af et blad!
Herligt!
LATTERAFDELING
FØRSTE ÅRS PRODUKTION
- Sulley! - Mike...
Der er noget, du skal se. Luk øjnene og følg med. Ikke kigge.
Kom bare.
Følg min milde røst.
Stands. Nu må du kigge.
- Er det ..? - Det har taget sin tid.
Der var en del træ at stykke sammen. Man skal finde hver eneste splint.
Bøh ..?
Misser!